1 00:00:02,400 --> 00:00:04,880 - Ты заставляешь меня чувствовать то, что я чувствовал раньше. - Я просто... так зол. 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,960 Я видел вещи. 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,680 - Ты знаешь, кто они, не так ли? - Мойры. 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,480 Они ваша связь... 5 00:00:11,480 --> 00:00:14,440 ..ко всем тайнам твоим будущее. 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,840 Это типа, как ты позволяешь ты доверяешь кому-то? 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,000 Откуда вы знаете? 8 00:00:18,000 --> 00:00:21,360 Это страшно, но я думаю, ты знаешь. 9 00:00:23,200 --> 00:00:25,600 Если ты хотел свой первый пора быть на этом празднике, 10 00:00:25,600 --> 00:00:28,320 сегодня вечером было бы хорошо пора это сделать. 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,080 - ШЕПОТ: - Я позабочусь о твоем отце вместо тебя. 12 00:00:30,080 --> 00:00:34,120 Я хочу быть счастливым и не хочу быть женатым на тебе. 13 00:00:34,120 --> 00:00:36,760 Ты не можешь просто так поступить с Дэном. Вам нужно остановиться! 14 00:00:36,760 --> 00:00:39,320 Найдите минутку и подумайте о том, что ты делаешь. 15 00:01:35,080 --> 00:01:36,840 задыхаясь 16 00:01:44,880 --> 00:01:45,920 ОНА ахает 17 00:02:05,240 --> 00:02:06,440 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 18 00:02:06,440 --> 00:02:10,240 - О, эй. Вы встали. - Да, я не спал целую вечность. 19 00:02:10,240 --> 00:02:11,640 Э... 20 00:02:11,640 --> 00:02:13,280 Я не был уверен, что ты вообще вернулся. 21 00:02:13,280 --> 00:02:14,400 Ах, да. 22 00:02:14,400 --> 00:02:15,560 Почему бы мне не вернуться? 23 00:02:16,640 --> 00:02:18,120 Я был в постели. Я не видел тебя. 24 00:02:20,080 --> 00:02:22,680 Это странно. Потому что я спал, в постели. 25 00:02:22,680 --> 00:02:24,640 Я не знаю, почему ты все равно спрашиваешь меня. 26 00:02:29,200 --> 00:02:31,320 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 27 00:02:31,320 --> 00:02:34,400 - Ты хочешь это получить? Это будет твоя мама. - Да. Я буду. 28 00:02:34,400 --> 00:02:36,000 Я знаю. 29 00:02:40,640 --> 00:02:42,600 О, Иисус Христос. 30 00:02:44,440 --> 00:02:46,240 ТЕЛЕФОН ПЕРЕСТАЕТ ЗВОНИТЬ 31 00:02:49,880 --> 00:02:52,800 ты хочешь поговорить о той ночи? 32 00:02:52,800 --> 00:02:54,720 Нет, не сейчас. 33 00:02:54,720 --> 00:02:57,880 Мы можем... мы можем отменить сегодня если... если тебе это не по силам. 34 00:02:57,880 --> 00:02:59,760 Э... нет, это я. 35 00:03:02,360 --> 00:03:04,000 Подожди, что происходит сегодня? 36 00:03:04,000 --> 00:03:07,360 - Мы собираемся к этому храму. - Ах, да. 37 00:03:09,080 --> 00:03:12,160 Но мы делаем это потому что ты этого хотел. 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,840 Я делаю. Я хочу это сделать. 39 00:03:16,880 --> 00:03:20,400 - Э, да. Я соберу детей. - Мм. Ага. 40 00:03:26,160 --> 00:03:30,040 Привет, Орла. Итак, Греческая Одиссея продолжается. 41 00:03:30,040 --> 00:03:31,960 Эм, возвращаюсь на материк. 42 00:03:31,960 --> 00:03:33,800 Я нашел рейс на это утро это должно меня зацепить 43 00:03:33,800 --> 00:03:36,440 там для чтения, и это здорово. 44 00:03:36,440 --> 00:03:39,480 Эм... так что позвони мне когда сможешь. 45 00:03:40,520 --> 00:03:42,240 - Утро. - Утро. 46 00:03:42,240 --> 00:03:43,640 Мне нужна лодка. 47 00:03:43,640 --> 00:03:46,200 Может быть... завтра. 48 00:03:46,200 --> 00:03:48,840 Нет, прости, приятель, Мне нужна лодка сегодня. 49 00:03:48,840 --> 00:03:49,880 У меня рейс. 50 00:03:51,080 --> 00:03:52,720 Погода плохая. 51 00:03:55,920 --> 00:03:57,200 Сколько? 52 00:03:57,200 --> 00:04:00,680 100? 150? у меня есть действительно важно... 53 00:04:00,680 --> 00:04:02,920 Очень важная встреча, ты понимаешь? 54 00:04:02,920 --> 00:04:04,840 Я не делаю погоду. 55 00:04:04,840 --> 00:04:06,600 Я не говорил, что ты это сделал. 56 00:04:06,600 --> 00:04:09,800 - Погода хорошая. - Это изменится. 57 00:04:09,800 --> 00:04:12,520 Там будет плохо. 58 00:04:15,160 --> 00:04:17,400 Где? 59 00:04:17,400 --> 00:04:18,560 Вот, вот. 60 00:04:18,560 --> 00:04:20,360 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 61 00:04:30,360 --> 00:04:31,400 Давайте оставим это. 62 00:04:40,560 --> 00:04:44,600 ДЕТИ громко болтают 63 00:04:46,880 --> 00:04:49,920 ДЕВОЧКА ВИЗИТ 64 00:04:46,880 --> 00:04:49,920 - О Боже! - Нет. Слишком громко. 65 00:04:49,920 --> 00:04:51,560 Вынесите его на улицу, пожалуйста. 66 00:04:51,560 --> 00:04:53,080 Ну давай же. 67 00:04:53,080 --> 00:04:54,920 Я плохо себя чувствую. 68 00:04:54,920 --> 00:04:57,240 Ни в одной из моих камер нет воды. 69 00:04:57,240 --> 00:05:00,120 Когда я впервые проснулся, я почувствовал все в порядке, но теперь я чувствую себя грубо. 70 00:05:00,120 --> 00:05:03,960 - Хм, ложный рассвет. - О Боже, полный ложный рассвет. 71 00:05:03,960 --> 00:05:06,120 Теперь у меня нет няни. 72 00:05:06,120 --> 00:05:09,640 Я не даю ей рекомендации. Она больше никогда не будет работать с детьми. 73 00:05:09,640 --> 00:05:12,360 Я не думаю, что она будет против этого, ты? 74 00:05:12,360 --> 00:05:14,520 Кто-нибудь из вас онлайн? 75 00:05:14,520 --> 00:05:16,280 Что ты пытаешься сделать? 76 00:05:16,280 --> 00:05:17,840 Интернет-банкинг. 77 00:05:17,840 --> 00:05:20,040 Почему вы сейчас пользуетесь онлайн-банкингом? 78 00:05:20,040 --> 00:05:21,480 Знаете ли вы, как... 79 00:05:21,480 --> 00:05:23,720 ..получите средства, как только получите сделали пересадку? 80 00:05:23,720 --> 00:05:25,880 Я не думаю, что ты сможешь. 81 00:05:25,880 --> 00:05:27,320 Вас обманули? 82 00:05:27,320 --> 00:05:28,560 Я так не думаю. 83 00:05:28,560 --> 00:05:30,720 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 84 00:05:31,680 --> 00:05:35,880 Похоже я совсем промахнулся вечеринка! Вы все... 85 00:05:35,880 --> 00:05:37,240 Вы все плохо себя вели? 86 00:05:37,240 --> 00:05:38,840 Ну, тебе было весело, не так ли? 87 00:05:38,840 --> 00:05:41,600 В четыре раза больше удовольствия как и все мы! 88 00:05:41,600 --> 00:05:43,200 Четыре? 89 00:05:43,200 --> 00:05:45,320 Ты пошел домой с официантом! 90 00:05:45,320 --> 00:05:46,560 - А ты? - Что?! 91 00:05:46,560 --> 00:05:48,280 Нет, я этого не сделал! Нет! 92 00:05:48,280 --> 00:05:51,080 Он просто... вроде как подвез меня обратно. 93 00:05:51,080 --> 00:05:53,400 Ух! 94 00:05:51,080 --> 00:05:53,400 ОНА хихикает 95 00:05:54,360 --> 00:05:58,320 - Как дела, Дэн? - Э, да. Ну, я этого не сделал, эм... 96 00:05:58,320 --> 00:06:01,560 ..выпил вчера вечером, так что... 97 00:06:01,560 --> 00:06:03,480 Нет, я имею в виду... как дела? 98 00:06:04,800 --> 00:06:07,120 О, ты, вероятно, не хочешь иметь этот разговор 99 00:06:07,120 --> 00:06:09,240 перед всеми. 100 00:06:09,240 --> 00:06:11,440 Какой разговор? 101 00:06:11,440 --> 00:06:13,560 О тебе и Зои. 102 00:06:13,560 --> 00:06:16,920 Она сказала, что вы, ребята, расстались. 103 00:06:16,920 --> 00:06:18,960 - СОЛОМОН: - Лодок нет. 104 00:06:18,960 --> 00:06:21,000 Как может не быть лодок? 105 00:06:21,000 --> 00:06:23,840 Я не знаю. Их просто нет. 106 00:06:23,840 --> 00:06:25,600 А что насчет отзыва? 107 00:06:25,600 --> 00:06:28,120 Ох, они решили... 108 00:06:28,120 --> 00:06:30,720 - Они отложили это. - О, ну это хорошо. 109 00:06:30,720 --> 00:06:33,240 Да, это... Что угодно. 110 00:06:33,240 --> 00:06:34,560 Да, посмотрим. 111 00:06:35,520 --> 00:06:38,760 Ах! Ты вернулся. 112 00:06:38,760 --> 00:06:40,840 Ага. 113 00:06:40,840 --> 00:06:42,920 О, теперь ты можешь отправиться в путешествие! 114 00:06:42,920 --> 00:06:45,120 Ох... это все еще план? 115 00:06:45,120 --> 00:06:46,880 Да, это все еще план. 116 00:06:46,880 --> 00:06:49,600 Мы все собираемся пойти в древний храм 117 00:06:49,600 --> 00:06:54,240 место Архайоса Неоса Пепромена. 118 00:06:54,240 --> 00:06:56,600 И нам будет так хорошо как только мы это сделаем. 119 00:06:56,600 --> 00:06:58,320 Я могу вынести мусор? 120 00:06:58,320 --> 00:06:59,480 О, да! 121 00:07:00,760 --> 00:07:02,440 Большое спасибо. 122 00:07:02,440 --> 00:07:04,360 Извини. Извини. 123 00:07:09,640 --> 00:07:11,520 ЗВОН БУТЫЛОК 124 00:07:14,080 --> 00:07:19,960 - О, нет! Это... это слишком громко! - Там... там много бутылок. 125 00:07:19,960 --> 00:07:21,760 - Извини. - Могу я просто спросить? 126 00:07:21,760 --> 00:07:25,440 Вы вообще видели 500 евро? 127 00:07:25,440 --> 00:07:27,600 - Нет. - Я просто... Он пропал из моей комнаты. 128 00:07:27,600 --> 00:07:29,200 и мне интересно, видели ли вы это? 129 00:07:32,440 --> 00:07:33,680 Что? 130 00:07:33,680 --> 00:07:35,040 Позор. 131 00:07:35,040 --> 00:07:37,240 Ой, извини. Я положил бутылки не в ту корзину? 132 00:07:37,240 --> 00:07:40,400 Я их видел. Сегодня утром в часовне. 133 00:07:41,720 --> 00:07:43,240 О чем ты говоришь? 134 00:07:43,240 --> 00:07:45,360 Я видел их вместе на алтаре! 135 00:07:47,920 --> 00:07:50,400 Извините, вы... вы видели, как люди делают что на алтаре? 136 00:07:52,280 --> 00:07:55,360 - Что, ты видел, как у людей... заниматься любовью? - Хм. 137 00:07:55,360 --> 00:07:57,440 О Боже! Боже мой. 138 00:07:57,440 --> 00:07:59,840 - Я не религиозен. - Боже мой. 139 00:07:59,840 --> 00:08:01,920 Нет, это действительно, эм... 140 00:08:01,920 --> 00:08:04,880 - Это... Да, это нехорошо. - Кто это был? 141 00:08:04,880 --> 00:08:06,840 У вас, люди, нет стыда. 142 00:08:06,840 --> 00:08:08,560 Один из нас?! 143 00:08:08,560 --> 00:08:10,000 - Да. - Нет. 144 00:08:10,000 --> 00:08:11,440 Да простит ее Господь. 145 00:08:11,440 --> 00:08:13,400 - ВОЗ?! - Это не мне говорить. 146 00:08:13,400 --> 00:08:15,360 Нет, нет, я думаю, что было недоразумение. 147 00:08:15,360 --> 00:08:18,480 Нет! Нет! Нет! Я видел ее, она была с этим мальчиком, Джоном! 148 00:08:18,480 --> 00:08:22,720 - Я видел его! - Ты имеешь в виду... друга Эйвери? 149 00:08:22,720 --> 00:08:24,680 Ты подразумеваешь, что моя дочь... 150 00:08:24,680 --> 00:08:25,840 Потому что этого просто нет! 151 00:08:25,840 --> 00:08:29,160 Была вечеринка в другом доме, множество людей. 152 00:08:29,160 --> 00:08:31,240 Это действительно, действительно могло бы быть был кем угодно. 153 00:08:37,400 --> 00:08:40,240 ОНИ СМЕЮТСЯ 154 00:08:40,240 --> 00:08:41,840 Что? Нет, это был не я! 155 00:08:41,840 --> 00:08:44,280 О, давай! В часовне? 156 00:08:44,280 --> 00:08:46,880 Я был с Яннисом, оно не стало физическим. 157 00:08:46,880 --> 00:08:49,840 Я бы не стал так делать с Эйвери парень! Это отвратительно! 158 00:08:49,840 --> 00:08:51,480 Она явно совершила ошибку. 159 00:08:55,680 --> 00:08:57,240 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 160 00:08:57,240 --> 00:08:58,880 ОН ХИГАЕТ 161 00:08:58,880 --> 00:09:00,840 Так раздражает. 162 00:09:02,600 --> 00:09:06,400 Что это было? Я имею в виду, кто делает она так думает, приходя сюда, 163 00:09:06,400 --> 00:09:08,840 пытаясь опозорить нас. Она уборщица! 164 00:09:13,480 --> 00:09:14,720 Ты расстроен? 165 00:09:14,720 --> 00:09:15,840 Я переодеваюсь. 166 00:09:18,080 --> 00:09:20,360 Итак, вы думаете, они все еще увидимся на роли? 167 00:09:20,360 --> 00:09:21,560 Я не уверен. 168 00:09:23,440 --> 00:09:25,160 Что ты сказал ей вчера вечером? 169 00:09:26,560 --> 00:09:27,800 Я просто... 170 00:09:28,760 --> 00:09:32,960 Чтобы по-настоящему ценить себя, ничего не торопить. 171 00:09:32,960 --> 00:09:36,400 Но когда она будет готова, чтобы убедиться, что она чувствует себя уполномоченной. 172 00:09:36,400 --> 00:09:37,440 Так ты ее поддержал? 173 00:09:37,440 --> 00:09:39,400 Ты сказал, что она дома. 174 00:09:39,400 --> 00:09:40,440 Я ДУМАЮ, что она была дома. 175 00:09:41,720 --> 00:09:43,480 Я вообще-то не заходил в ее комнату. 176 00:09:48,040 --> 00:09:50,040 Лиза убьет меня за это. 177 00:09:50,040 --> 00:09:52,160 На самом деле мы не знаем, что это был Эйвери. 178 00:09:52,160 --> 00:09:54,720 Эй, а если так, то ей 16. 179 00:09:54,720 --> 00:09:56,640 У меня был секс в 16. 180 00:10:02,120 --> 00:10:04,520 я не уверен, что хочу она следует твоему примеру. 181 00:10:10,360 --> 00:10:12,480 Привет. Ты идешь? 182 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 Я уверен, что это последнее ты хочешь сделать сегодня. 183 00:10:16,280 --> 00:10:17,600 Ну что ж... 184 00:10:17,600 --> 00:10:19,840 Нет, я бы хотел. 185 00:10:19,840 --> 00:10:22,800 - Мне нравится археология. - Верно. 186 00:10:22,800 --> 00:10:25,680 - Ага. - Я просто очень устал. 187 00:10:25,680 --> 00:10:26,960 Ой. 188 00:10:28,040 --> 00:10:29,400 Папа? 189 00:10:29,400 --> 00:10:33,600 Дай мне минутку, ладно? Иди и надень сандалии. 190 00:10:33,600 --> 00:10:34,840 В какое время вы вошли? 191 00:10:36,320 --> 00:10:38,720 Я не могу вспомнить. 192 00:10:38,720 --> 00:10:40,320 Хотя еще не слишком поздно. 193 00:10:40,320 --> 00:10:43,520 До меня, я думаю? 194 00:10:43,520 --> 00:10:46,600 - Конечно, да, возможно. - Папа? 195 00:10:46,600 --> 00:10:50,840 Я имею в виду, ты... Слушай, ты делаешь все, что вы хотите. 196 00:10:50,840 --> 00:10:53,240 - Генри. - Папа? 197 00:10:53,240 --> 00:10:56,680 - Папочка? - Прошлая ночь была, эм, довольно безумной, да? 198 00:10:56,680 --> 00:11:00,320 - Да. - Генри! Прекрати! Прекрати! 199 00:11:10,200 --> 00:11:12,840 Если ты когда-нибудь захочешь говорить о чем угодно... 200 00:11:15,840 --> 00:11:17,000 Типа... 201 00:11:17,000 --> 00:11:20,120 - Что типа? - Ну, эм... 202 00:11:20,120 --> 00:11:23,640 типа...отношения или... 203 00:11:23,640 --> 00:11:25,280 или чувства. 204 00:11:26,480 --> 00:11:27,880 Ты можешь поговорить со мной. 205 00:11:28,880 --> 00:11:30,040 Хм. 206 00:11:31,440 --> 00:11:32,680 Спасибо. 207 00:11:34,800 --> 00:11:35,840 Ага. 208 00:11:41,440 --> 00:11:45,600 я могу присмотреть за ним если ты хочешь... 209 00:11:46,680 --> 00:11:48,640 - Правда? - Мм. 210 00:11:48,640 --> 00:11:51,440 Ой! Большой. Ага. 211 00:11:51,440 --> 00:11:53,160 Эм... 212 00:11:53,160 --> 00:11:56,080 - Есть проблемы, просто позвони мне? - Ага. 213 00:12:05,720 --> 00:12:07,880 ОН раздражается 214 00:12:12,560 --> 00:12:15,600 ОК? Готовый? Готов к приключение? ХОРОШО. Нет. 215 00:12:15,600 --> 00:12:17,520 Зои, оно входит в этот. Вон тот. 216 00:12:17,520 --> 00:12:19,000 Это для среднего сиденья. 217 00:12:19,000 --> 00:12:20,920 Нет, это этот. Вон тот. 218 00:12:20,920 --> 00:12:24,960 - Эм... ОК. - Двигай ногами... - Просто двигайся. 219 00:12:28,720 --> 00:12:30,560 Э, верно. ХОРОШО? 220 00:12:32,600 --> 00:12:33,760 Зои, вчера вечером... 221 00:12:35,320 --> 00:12:38,960 ...ты всем рассказал? что мы расстаемся? 222 00:12:38,960 --> 00:12:40,000 Вы? 223 00:12:41,400 --> 00:12:42,560 Да. 224 00:12:44,720 --> 00:12:46,200 Зачем, зачем тебе это делать? 225 00:12:46,200 --> 00:12:49,440 - Мы, у нас даже не было шанса поговорить об этом. - Прошу прощения. 226 00:12:51,600 --> 00:12:53,400 О, ты пойдешь с нами? 227 00:12:57,720 --> 00:12:58,920 Ой, здесь жарко! 228 00:13:00,680 --> 00:13:02,680 Можем ли мы высадить Уилла в гавани? в пути? 229 00:13:02,680 --> 00:13:03,720 Конечно. 230 00:13:10,040 --> 00:13:11,280 Привет, ребята. 231 00:13:11,280 --> 00:13:12,840 Кто хочет отправиться в веселый обход? 232 00:13:12,840 --> 00:13:14,480 ДЕТИ: Я! 233 00:13:18,040 --> 00:13:21,440 Я не понимаю, что произошло. я думал, что мы хорошо проводим время. 234 00:13:21,440 --> 00:13:24,200 Это было здорово. Да, мне это очень понравилось. 235 00:13:24,200 --> 00:13:26,040 - Спасибо. - Так зачем ты это делаешь? 236 00:13:27,360 --> 00:13:29,800 - Я нет. - Ну, ты. Ты сказал, что больше не хочешь этого делать. 237 00:13:32,360 --> 00:13:33,400 Я думаю... 238 00:13:35,400 --> 00:13:37,640 ...иногда это похоже на может быть что-то 239 00:13:37,640 --> 00:13:40,080 просто это не совсем правильно, ты знаешь? 240 00:13:40,080 --> 00:13:42,000 УИЛЛ ИЗМЕЕТСЯ 241 00:13:42,000 --> 00:13:43,720 - Извините. - Нет. Это... 242 00:13:44,960 --> 00:13:46,800 ..ОК. 243 00:13:46,800 --> 00:13:48,680 - Спасибо, что ты есть... - Да. Не. 244 00:13:52,240 --> 00:13:54,080 Было ли что-нибудь еще, что вам нужно? 245 00:14:04,640 --> 00:14:05,680 Спасибо. 246 00:14:10,080 --> 00:14:11,120 Спасибо. 247 00:14:17,720 --> 00:14:20,120 Извините за ваше прослушивание. 248 00:14:20,120 --> 00:14:21,200 Спасибо. 249 00:14:22,960 --> 00:14:24,200 О чем я думал? 250 00:14:26,400 --> 00:14:28,080 Они выглядят так, как будто они включены школьная поездка. 251 00:14:28,080 --> 00:14:29,960 Он выглядит старше когда его нет с ними. 252 00:14:29,960 --> 00:14:31,760 Забудь о нем. 253 00:14:31,760 --> 00:14:34,560 Дети этого возраста все о себе. 254 00:14:36,560 --> 00:14:39,880 Держите их закрытыми. Держите их закрытыми. Глаза закрыты. 255 00:14:39,880 --> 00:14:41,400 Где мы? 256 00:14:41,400 --> 00:14:42,960 ХОРОШО. Открыть! 257 00:14:46,120 --> 00:14:49,360 - Что это? - Это мой дом! 258 00:14:50,440 --> 00:14:52,040 Что ты имеешь в виду? 259 00:14:52,040 --> 00:14:54,160 - Это мой дом. - Ты на это купишься? 260 00:14:54,160 --> 00:14:56,600 Э-э, ну, я пришёл посмотреть это в последний раз ночь с Яннисом, 261 00:14:56,600 --> 00:14:57,880 - тот парень-официант. - Ага. 262 00:14:57,880 --> 00:14:59,840 Знаешь, когда они говорят, что ты просто знаешь? 263 00:14:59,840 --> 00:15:03,080 - Ага. - Я просто знал. 264 00:15:03,080 --> 00:15:06,640 Внутри было довольно темно и я был довольно пьян. 265 00:15:06,640 --> 00:15:09,360 Но я чувствовал, что было что-то 266 00:15:09,360 --> 00:15:12,920 особенное об этом доме. 267 00:15:12,920 --> 00:15:15,840 Такие красивые пропорции! 268 00:15:17,320 --> 00:15:20,120 Посмотрите на старый фиолетовый камень и все достоверные детали. 269 00:15:20,120 --> 00:15:23,680 Вы действительно можете почувствовать, насколько грандиозно это было раньше. 270 00:15:23,680 --> 00:15:25,080 Ага. 271 00:15:25,080 --> 00:15:28,040 Ага. Типа, да. Вроде давно, но... 272 00:15:28,040 --> 00:15:29,720 Это все твое? 273 00:15:29,720 --> 00:15:32,360 Я думаю, просто фиолетовый оттенок. 274 00:15:32,360 --> 00:15:34,880 - Ой. - Я никогда не поднимусь по карьерной лестнице в Лондоне, 275 00:15:34,880 --> 00:15:36,960 особенно сейчас, когда Я потерял работу, 276 00:15:36,960 --> 00:15:40,040 и у меня есть, ну, ИМЕЛИ все эти сбережения. 277 00:15:40,040 --> 00:15:42,760 Так это дом отдыха? 278 00:15:42,760 --> 00:15:44,160 Ага. 279 00:15:44,160 --> 00:15:46,160 Что-то вроде дома отдыха, Я думаю? 280 00:15:47,640 --> 00:15:48,800 Ага. 281 00:15:48,800 --> 00:15:50,120 ПЕТУШОК ВОРОНЫ 282 00:15:50,120 --> 00:15:52,200 Очень громкий петушок по соседству. 283 00:15:52,200 --> 00:15:54,480 - Он мне очень нравится. - Хм. 284 00:15:54,480 --> 00:15:57,680 Просто убедитесь, что вы проводите исследование прежде чем совершить что-либо. 285 00:15:57,680 --> 00:15:59,800 Да, возьми три цитаты из трех разные строители, чтобы сделать 286 00:15:59,800 --> 00:16:02,880 - конечно, ты знаешь, сколько это стоит стоить ремонт. - Расходы. 287 00:16:02,880 --> 00:16:04,680 - Ага. - Очевидно, я получу три цитаты. 288 00:16:04,680 --> 00:16:06,320 Слушай, ты просто не хочешь получить неделю в 289 00:16:06,320 --> 00:16:09,840 - и узнаешь, что нет, типа, сантехника. - Сантехника, точно. 290 00:16:09,840 --> 00:16:13,000 Ага. Сантехника точно есть. 291 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 ПЕТУШОК ВОРОНЫ 292 00:16:15,800 --> 00:16:19,280 Пойдем в храм. Ага. Ву! Пойдем! 293 00:16:19,280 --> 00:16:21,120 Ребята, давайте. 294 00:16:21,120 --> 00:16:22,600 Положи это сейчас же! 295 00:16:55,240 --> 00:16:56,680 Что он делает? 296 00:16:59,320 --> 00:17:00,360 Ну давай же! 297 00:17:00,360 --> 00:17:01,560 ГУДОК 298 00:17:11,960 --> 00:17:13,280 О Боже! 299 00:17:14,880 --> 00:17:16,400 Привет. 300 00:17:16,400 --> 00:17:18,120 - Привет. - Привет. 301 00:17:18,120 --> 00:17:20,840 Эм, дороги туда нет. хорошо для вашей машины. 302 00:17:20,840 --> 00:17:22,440 Мы пытаемся подняться храм. 303 00:17:22,440 --> 00:17:23,960 О, ты хочешь пойти в храм? 304 00:17:23,960 --> 00:17:26,120 Есть лучший способ. 305 00:17:26,120 --> 00:17:28,280 Спутниковая навигация говорит, что это только здесь. 306 00:17:28,280 --> 00:17:29,720 Ваша машина будет повреждена. 307 00:17:29,720 --> 00:17:32,440 - Нам, нам не нужно идти. - Мы буквально в пяти минутах отсюда. 308 00:17:32,440 --> 00:17:34,280 Пожалуйста, это действительно небезопасно. 309 00:17:34,280 --> 00:17:37,120 Вы не должны повредить арендованный автомобиль. Эта девушка возьмет с вас плату. 310 00:17:39,880 --> 00:17:40,920 Отлично. 311 00:17:41,960 --> 00:17:43,600 Я помогу тебе вернуться. 312 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 Ох, боже мой... 313 00:17:47,800 --> 00:17:48,840 Хорошо, приходи сейчас. 314 00:17:49,880 --> 00:17:51,360 Приходить. 315 00:17:51,360 --> 00:17:55,000 Ага. Ну давай же. Еще, еще, еще, еще, еще. 316 00:17:55,000 --> 00:17:58,160 - Да, я вижу, приятель! Спасибо! - У тебя есть место. Ну давай же. 317 00:17:58,160 --> 00:18:00,400 Ну давай же. Ну давай же. Еще осталось. Еще осталось. 318 00:18:00,400 --> 00:18:02,960 Не стесняйся! Ну давай же. Крути сильнее, сильнее, сильнее... 319 00:18:02,960 --> 00:18:04,360 ОК. Все в порядке. Я поворачиваюсь. 320 00:18:04,360 --> 00:18:06,960 - Да, вот и все. Не принимайте близко к сердцу. - Господи! - Все в порядке. 321 00:18:06,960 --> 00:18:08,440 Да, вернись. 322 00:18:11,280 --> 00:18:13,800 Все в порядке, все в порядке, он просто пытается помочь. 323 00:18:13,800 --> 00:18:16,880 Повернись сильнее, поверни сильнее. Теперь у вас есть место. 324 00:18:16,880 --> 00:18:17,920 Давай еще. 325 00:18:20,200 --> 00:18:21,800 Иди, иди, да. 326 00:18:21,800 --> 00:18:24,040 - Ааа! - Боже мой! 327 00:18:26,160 --> 00:18:27,360 Ебать. 328 00:18:30,960 --> 00:18:32,000 Где он?! 329 00:18:33,120 --> 00:18:35,520 Он там. Боже мой. 330 00:18:35,520 --> 00:18:37,240 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 331 00:18:37,240 --> 00:18:40,400 - О, Иисус Христос! - Боже мой. - Ой! 332 00:18:40,400 --> 00:18:43,160 - Ты... - Алло? Привет? - Ты в порядке? 333 00:18:43,160 --> 00:18:44,240 Он движется. 334 00:18:45,440 --> 00:18:47,520 Ой! 335 00:18:47,520 --> 00:18:49,440 Э... Нет, все в порядке. 336 00:18:49,440 --> 00:18:52,240 Ничего страшного! Я в порядке! Я в порядке, я в порядке. 337 00:18:52,240 --> 00:18:54,480 Мне очень жаль, приятель. Я-я-я не хотел, эм... 338 00:18:54,480 --> 00:18:57,080 - Э, все в порядке. - Ты шёл за машиной. 339 00:18:57,080 --> 00:19:00,080 - Пожалуйста, это был несчастный случай, ОК? - Ага. 340 00:19:00,080 --> 00:19:01,840 Да, это был несчастный случай. Точно. 341 00:19:04,360 --> 00:19:05,800 - Ой, осторожно. - Ох... 342 00:19:05,800 --> 00:19:09,200 - Да, осторожно. Только... - С тобой все в порядке? - Ага-ага. 343 00:19:09,200 --> 00:19:10,280 Я в порядке. 344 00:19:11,360 --> 00:19:12,760 - Отличная работа. - Да, ок. 345 00:19:14,600 --> 00:19:17,480 - С тобой все в порядке? - Ага. Где мой велосипед? 346 00:19:17,480 --> 00:19:19,680 - ЗОЯ ахает. - О, Боже мой! О Боже! - Вот дерьмо. 347 00:19:19,680 --> 00:19:21,600 - Что? - Что мы сделали? - Черт! 348 00:19:21,600 --> 00:19:23,160 - Черт. - Ты... 349 00:19:23,160 --> 00:19:25,600 - Ох. - Ой! 350 00:19:25,600 --> 00:19:27,560 О, эй, эй. 351 00:19:27,560 --> 00:19:28,720 Джейкоб! 352 00:19:31,240 --> 00:19:33,000 Что ты делаешь?! 353 00:19:34,400 --> 00:19:37,640 - Я собирался получить помощь! - Приятель. - Нам нужно отвезти его в больницу! 354 00:19:37,640 --> 00:19:39,360 Нет, нет, никакой больницы. 355 00:19:39,360 --> 00:19:41,600 - Мне нужно идти на работу. - Твоя голова выглядит довольно... 356 00:19:42,880 --> 00:19:44,920 - Да, на самом деле выглядит довольно плохо. - Слушай, слушай, это правда... 357 00:19:44,920 --> 00:19:47,640 в таверне очень много людей, происходит много всего. 358 00:19:47,640 --> 00:19:50,440 Я могу потерять работу. Мне нужно идти на работу. 359 00:19:50,440 --> 00:19:52,160 Есть ли на острове больница? 360 00:19:53,520 --> 00:19:54,960 Я не знаю. Эм... 361 00:19:56,040 --> 00:19:58,800 - Я имею в виду, он говорит, что с ним все в порядке. - Ого. 362 00:19:58,800 --> 00:19:59,920 Ах... 363 00:20:01,120 --> 00:20:02,960 Да. Нет, мы должны это понять выписался. 364 00:20:02,960 --> 00:20:04,360 Да, я думаю, наверное. 365 00:20:05,640 --> 00:20:10,240 Хочешь прийти и просто сесть здесь? Ага? 366 00:20:10,240 --> 00:20:12,760 - Черт! - Хочешь воды? 367 00:20:12,760 --> 00:20:14,560 Я в порядке. 368 00:20:14,560 --> 00:20:16,000 Хорошо, я просто собираюсь... 369 00:20:16,000 --> 00:20:19,440 Э... я просто собираюсь перевязать голову. 370 00:20:19,440 --> 00:20:20,640 - ХОРОШО? - Хм. 371 00:20:21,880 --> 00:20:24,200 Верно. Давайте это... 372 00:20:25,200 --> 00:20:26,800 Вы сделали это возможным? 373 00:20:26,800 --> 00:20:30,960 - Хм? - Потому что если бы ты хотел увидеть меня снова, ты мог бы просто попросить. 374 00:20:30,960 --> 00:20:32,440 Ты знаешь? 375 00:20:32,440 --> 00:20:34,520 - О Боже, прости! Извините, извините! - Ничего страшного. 376 00:20:34,520 --> 00:20:38,440 - Я в порядке. Я в порядке. Я в порядке. - Давай я просто заправлю это... 377 00:20:38,440 --> 00:20:41,440 - Да, просто... - Можем ли мы... Да. - Ага... 378 00:20:41,440 --> 00:20:43,600 Хорошо, посмотри на меня. 379 00:20:43,600 --> 00:20:45,440 Ага. 380 00:20:45,440 --> 00:20:47,120 Зои, могу я... 381 00:20:48,520 --> 00:20:51,440 - Да? - Ближайшая больница на материке, 382 00:20:51,440 --> 00:20:53,560 - но лодки нет, так что... - О, Боже мой. 383 00:20:53,560 --> 00:20:55,560 Есть медицинский центр примерно в получасе езды. 384 00:20:55,560 --> 00:20:57,240 О, здорово. Я думаю, мы просто возьмем его, да? 385 00:20:57,240 --> 00:20:59,480 - Я имею в виду, он явно в шоке. - Ага. Ага. 386 00:21:01,200 --> 00:21:02,800 ХОРОШО. Как думаешь, сможешь встать? 387 00:21:02,800 --> 00:21:04,680 - Ага. - Ага? 388 00:21:04,680 --> 00:21:05,960 Ты везешь меня на работу? 389 00:21:08,560 --> 00:21:12,440 Ага. Да, да, да. Давай впустим тебя. 390 00:21:24,600 --> 00:21:27,800 - Я хочу пить. - Слушай, я знаю, что ты хочешь пить, но мамочка 391 00:21:27,800 --> 00:21:32,320 Получи сумку, дорогая, ОК? И она будет здесь с минуты на минуту. 392 00:21:32,320 --> 00:21:34,640 Подождите, я нигде не вижу храма. 393 00:21:34,640 --> 00:21:36,480 Это точно то место? 394 00:21:36,480 --> 00:21:37,880 Я так думаю. 395 00:21:37,880 --> 00:21:39,640 Я думаю Мне следует пойти поискать их. 396 00:21:39,640 --> 00:21:42,240 - Ну, смотри где? - Ну, может быть, есть еще одна парковка, 397 00:21:42,240 --> 00:21:44,080 или я просто поеду пока я не получу больше сигнала. 398 00:21:44,080 --> 00:21:46,400 - Э, ты не мог принести им выпить, если ты где-то видишь? - Да, конечно. 399 00:21:47,520 --> 00:21:50,600 - Я хочу домой. - Мы будем ждать маму здесь. 400 00:21:50,600 --> 00:21:52,640 Слишком жарко! 401 00:21:52,640 --> 00:21:55,120 - Давайте все пойдем. - Нет, смотри, я их возьму. 402 00:21:55,120 --> 00:21:57,480 Ребята, оставайтесь на всякий случай появляются остальные. 403 00:21:57,480 --> 00:21:59,800 Кто хочет пойти купить мороженое с тетей Нэт? 404 00:21:59,800 --> 00:22:01,160 - Мне. - Мне! - Тогда давай. 405 00:22:04,600 --> 00:22:06,560 В хоп, ребята. Пристегнитесь, пожалуйста. 406 00:22:24,600 --> 00:22:26,720 Сол, что происходит? 407 00:22:26,720 --> 00:22:27,840 Сол? 408 00:22:30,800 --> 00:22:32,040 Сол? 409 00:22:33,680 --> 00:22:37,480 - Я не могу дышать. - Что? - Я не могу дышать! 410 00:22:39,200 --> 00:22:41,840 - Что происходит? - Я не могу... я не чувствую своего... 411 00:22:41,840 --> 00:22:44,800 - Я ничего не чувствую. - Что ты имеешь в виду? 412 00:22:44,800 --> 00:22:48,200 - Я ничего не чувствую! - Ничего страшного. Сол, я думаю, у тебя 413 00:22:48,200 --> 00:22:50,000 - паническая атака. - ХОРОШО. 414 00:22:50,000 --> 00:22:53,640 Вход на четыре, выход на восемь. 415 00:22:53,640 --> 00:22:55,960 - Вот и все. - Я не могу... не могу... 416 00:22:55,960 --> 00:22:58,320 Да, вы можете. Да, вы можете. 417 00:22:58,320 --> 00:22:59,440 Посмотри на меня. 418 00:23:01,880 --> 00:23:03,440 Это хорошо. Это хорошо. 419 00:23:06,120 --> 00:23:08,400 О, эй. Эй, нет, останься со мной. 420 00:23:09,560 --> 00:23:11,720 Да, останься со мной, не надо... Можете ли вы открыть глаза? 421 00:23:13,160 --> 00:23:15,280 - Ага? - Ага... 422 00:23:15,280 --> 00:23:16,400 Ага? 423 00:23:17,880 --> 00:23:19,560 Какую команду вы поддерживаете? 424 00:23:19,560 --> 00:23:21,280 ОН МОЛЧИТ 425 00:23:22,400 --> 00:23:24,360 Они звучат великолепно. 426 00:23:24,360 --> 00:23:26,560 - Я не очень разбираюсь в футболе. - Хм? 427 00:23:27,880 --> 00:23:29,960 Да, здорово. Просто держите глаза открытыми. 428 00:23:31,000 --> 00:23:32,040 Он умрет? 429 00:23:33,080 --> 00:23:35,520 - Нет. - Откуда ты знаешь? 430 00:23:37,040 --> 00:23:42,720 - Потому что это не так это заканчивается. - Что? 431 00:23:42,720 --> 00:23:44,240 У тебя все хорошо. 432 00:23:44,240 --> 00:23:46,720 Просто продолжайте дышать. Ага? 433 00:23:46,720 --> 00:23:48,840 - ХОРОШО. - Это действительно хорошо. - ХОРОШО. 434 00:23:51,000 --> 00:23:53,560 - ХОРОШО. - ХОРОШО. 435 00:23:53,560 --> 00:23:58,240 Все в порядке. Все в порядке. Все, что вам нужно нужно вернуться в машину 436 00:23:58,240 --> 00:23:59,680 и тогда нам просто нужно взять его к врачу. 437 00:23:59,680 --> 00:24:02,840 Это все, что вам нужно сделать. Я поведу, ладно? 438 00:24:02,840 --> 00:24:04,480 - Ага? - Ага. 439 00:24:07,480 --> 00:24:08,720 Они скоро будут здесь. 440 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Как только Соломон закончит наказывая меня. 441 00:24:13,880 --> 00:24:15,640 Он не получил эту часть. 442 00:24:16,840 --> 00:24:19,080 Я думал, они собираются его увидеть когда мы вернемся? 443 00:24:19,080 --> 00:24:20,800 Да, он так говорит, но... 444 00:24:22,120 --> 00:24:25,200 Ну, я имею в виду, он вымещает это на мне. когда он чувствует себя отвергнутым. 445 00:24:26,960 --> 00:24:28,080 Я этого не знал. 446 00:24:29,400 --> 00:24:31,160 Он актер, мы устроили хорошее шоу. 447 00:24:32,600 --> 00:24:34,080 Ты знаешь, что это такое. 448 00:24:37,880 --> 00:24:38,920 Ага. 449 00:24:40,200 --> 00:24:44,320 Да, ну, если это тебя утешит, Меня тоже наказывают. 450 00:24:44,320 --> 00:24:46,280 Зои становится... 451 00:24:46,280 --> 00:24:49,520 Из-за того, что с нами случилось? 452 00:24:51,960 --> 00:24:53,080 Видимо. 453 00:24:57,680 --> 00:25:00,520 Конечно, вы, ребята, квиты хотя сейчас. 454 00:25:01,840 --> 00:25:03,520 Что ты имеешь в виду? 455 00:25:03,520 --> 00:25:04,560 Эм... 456 00:25:07,080 --> 00:25:11,920 Э, прошлой ночью, эм... Зои и я... 457 00:25:14,120 --> 00:25:15,840 Это была игра. 458 00:25:15,840 --> 00:25:17,280 Крутите штуку типа бутылки. 459 00:25:19,360 --> 00:25:20,480 Да, мы поцеловались. 460 00:25:23,200 --> 00:25:24,960 - Ух ты. Это, эм... - Да. 461 00:25:24,960 --> 00:25:29,680 Это было в данный момент что-то вроде этого. Довольно интенсивно. 462 00:25:29,680 --> 00:25:33,680 Но, в конечном итоге, это ничего не значит. 463 00:25:33,680 --> 00:25:38,480 Просто, возможно, это будет полезно для вас даже все немного уладилось. 464 00:25:40,280 --> 00:25:42,640 Я должен сказать... спасибо? 465 00:25:44,640 --> 00:25:46,560 Нет. 466 00:25:46,560 --> 00:25:50,640 Скажи мне, что я должен скажи на это. 467 00:25:54,720 --> 00:25:56,120 Я не хотел тебя расстраивать. 468 00:25:56,120 --> 00:25:58,280 Нет. Ну а в более широкой схеме вещей, 469 00:25:58,280 --> 00:26:00,840 меня это не расстроило... это, столько. 470 00:26:02,760 --> 00:26:06,120 Боже мой. Это все так пиздецово. 471 00:26:06,120 --> 00:26:07,360 Да, я понимаю. 472 00:26:07,360 --> 00:26:09,920 Я имею в виду, ты, наверное, знаешь больше о нашем расставании, чем 473 00:26:09,920 --> 00:26:13,400 Я думаю о нашем расставании, так расскажи мне больше. 474 00:26:13,400 --> 00:26:15,320 Нет, я не думаю, что знаю больше, чем ты. 475 00:26:15,320 --> 00:26:17,360 - Нет? - Я имею в виду, чего бы это ни стоило... 476 00:26:18,800 --> 00:26:23,000 - ..Я не думаю, что она это имеет в виду. - Хм, это не многого стоит. Извини. 477 00:26:23,000 --> 00:26:26,320 ОНА СМЕЕТСЯ 478 00:26:23,000 --> 00:26:26,320 Ярмарка. 479 00:26:27,760 --> 00:26:28,800 Ага. 480 00:26:30,080 --> 00:26:32,360 - Она просто... - Ведешь себя как ребенок? 481 00:26:32,360 --> 00:26:33,400 Ага. 482 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Посмотри, что произошло между мы были... 483 00:26:41,080 --> 00:26:42,120 ...неправильно. 484 00:26:43,560 --> 00:26:45,320 И посмотрите, справедливо, 485 00:26:45,320 --> 00:26:49,040 ненавидь меня немного, 486 00:26:49,040 --> 00:26:51,280 но, типа, мы женаты, ты знаешь? У нас есть дети. 487 00:26:56,160 --> 00:26:57,480 Я думаю, она имеет это в виду. 488 00:27:00,320 --> 00:27:02,560 Ох... 489 00:27:02,560 --> 00:27:04,640 Какой к черту праздник. 490 00:27:10,720 --> 00:27:12,560 ОНИ СМЕЮТСЯ 491 00:27:14,600 --> 00:27:16,480 ОН КРИЧИТ 492 00:27:30,200 --> 00:27:31,920 Я мог бы пойти туда. 493 00:27:31,920 --> 00:27:34,120 - Вверх... - Посмотри, что я вижу. 494 00:27:34,120 --> 00:27:36,440 Да, я должен... Эм... я должен 495 00:27:36,440 --> 00:27:38,200 подожди остальных. 496 00:27:38,200 --> 00:27:40,320 ХОРОШО. Только не уходи без меня. 497 00:27:41,520 --> 00:27:42,800 Нет. 498 00:27:47,720 --> 00:27:49,240 Джесс? 499 00:27:54,760 --> 00:27:56,960 Итак, ты вернулся в дом? 500 00:27:56,960 --> 00:27:59,680 Да, это так... 501 00:27:59,680 --> 00:28:01,040 ...полный характера. 502 00:28:01,040 --> 00:28:03,920 - Ты счастлив? - Эм... да. 503 00:28:03,920 --> 00:28:06,120 Тогда я тоже счастлив. 504 00:28:06,120 --> 00:28:09,400 И я рад за тебя встретиться с моей мамой. 505 00:28:09,400 --> 00:28:12,240 ОН ГОВОРИТ ПО ГРЕЧЕСКИ 506 00:28:12,240 --> 00:28:14,640 Так приятно познакомиться. 507 00:28:14,640 --> 00:28:16,800 Я люблю этот дом. 508 00:28:16,800 --> 00:28:19,240 У меня просто есть несколько мелочей. 509 00:28:19,240 --> 00:28:20,480 Пожалуйста. 510 00:28:20,480 --> 00:28:22,840 Есть ли вообще водопровод? 511 00:28:22,840 --> 00:28:24,720 - Там была вода. - Не сейчас? 512 00:28:25,760 --> 00:28:29,320 И холодильник или духовка 513 00:28:29,320 --> 00:28:31,120 или что-нибудь работает? 514 00:28:31,120 --> 00:28:33,520 Вы можете позвонить кому-нибудь и попытаться это исправить. 515 00:28:34,640 --> 00:28:36,600 - Но это будет стоить вам. - Верно. 516 00:28:38,800 --> 00:28:42,000 - Смотри, это очень старый дом, Нэт. - Нет, я понимаю. 517 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 Слушай, я не хочу делать большое дело из этого. 518 00:28:44,000 --> 00:28:45,320 Но когда ты продал мне дом, 519 00:28:45,320 --> 00:28:48,840 Я как бы думал, что это будет такие вещи, как краны и унитаз. 520 00:28:50,600 --> 00:28:52,520 Вы видели дом вчера вечером. 521 00:28:52,520 --> 00:28:54,200 Да, было совсем темно. 522 00:28:54,200 --> 00:28:56,160 Да, но ты настоял чтобы произвести оплату. 523 00:28:56,160 --> 00:28:57,720 Да, но кто-то должен был забрал мой телефон. 524 00:28:57,720 --> 00:28:59,280 Знаете, как ключи от машины. 525 00:28:59,280 --> 00:29:01,280 Не пей и не вкладывай в банки, Нэт. 526 00:29:01,280 --> 00:29:03,600 Думаешь, я этим воспользуюсь? 527 00:29:03,600 --> 00:29:05,480 Я ничего не подписывал, так что... 528 00:29:07,080 --> 00:29:08,480 Мы пожали друг другу руки. 529 00:29:09,800 --> 00:29:12,160 - Мы сделали? - У нас была договоренность. 530 00:29:12,160 --> 00:29:13,440 Джентльменское соглашение. 531 00:29:13,440 --> 00:29:15,480 Это не совсем так, хотя, так ли это? 532 00:29:15,480 --> 00:29:17,360 ОНА ГОВОРИТ ПО ГРЕЧЕСКИ 533 00:29:21,080 --> 00:29:22,920 Что она говорит? 534 00:29:22,920 --> 00:29:24,520 Она говорит, что, э... 535 00:29:25,560 --> 00:29:27,400 ..мой отец умер в этом доме. 536 00:29:27,400 --> 00:29:28,520 Ой, мне очень жаль. 537 00:29:28,520 --> 00:29:31,560 ОНА ГОВОРИТ ПО ГРЕЧЕСКИ 538 00:29:34,480 --> 00:29:36,720 Она говорит, что, эм... 539 00:29:36,720 --> 00:29:39,080 - ...в доме полно... - Воспоминания. 540 00:29:40,600 --> 00:29:41,680 Духи. 541 00:29:41,680 --> 00:29:43,680 Духи. Как призраки? 542 00:29:45,680 --> 00:29:49,200 И она знает, что они будет приветствовать вас. 543 00:29:51,680 --> 00:29:53,440 ОНА ИЗМЕЕТСЯ 544 00:29:51,680 --> 00:29:53,440 Смотри, Натали, 545 00:29:53,440 --> 00:29:54,560 здесь хорошая жизнь. 546 00:29:56,000 --> 00:29:58,440 И ты будешь жить долго, как моя мать. 547 00:29:59,880 --> 00:30:04,760 Давай, сейчас выпьем узо. и праздновать. 548 00:30:09,400 --> 00:30:10,960 Я хочу кое-что сказать, 549 00:30:10,960 --> 00:30:14,320 эм, но я не хочу тебя принять это неправильно. 550 00:30:14,320 --> 00:30:15,600 ХОРОШО. 551 00:30:17,200 --> 00:30:19,320 Я очень люблю Зою. 552 00:30:19,320 --> 00:30:21,160 Но... 553 00:30:21,160 --> 00:30:24,560 ...Я не думаю, что она знает как хорошо у нее это получается. 554 00:30:29,400 --> 00:30:33,600 Соломон... уходит на работу неделями подряд и оставляет меня 555 00:30:33,600 --> 00:30:35,200 с какой-то няней. 556 00:30:35,200 --> 00:30:37,400 Или нет няни, как оказалось. 557 00:30:37,400 --> 00:30:39,640 - Эм... - Хм. 558 00:30:39,640 --> 00:30:42,880 И когда он действительно там, 559 00:30:42,880 --> 00:30:45,040 ему хотелось бы уехать работать. 560 00:30:50,360 --> 00:30:52,680 Я знаю, что все было тебе очень тяжело. 561 00:30:54,000 --> 00:30:55,400 Но ты, по крайней мере, пытаешься. 562 00:30:57,440 --> 00:31:00,120 Честно говоря, я думаю это делает тебя действительно хорошим отцом. 563 00:31:02,960 --> 00:31:05,520 И если Зоя захочет уйти от тебя, тогда я думаю, что она дура. 564 00:31:07,400 --> 00:31:08,960 Спасибо. 565 00:31:14,360 --> 00:31:15,720 О, привет, Джесс. 566 00:31:15,720 --> 00:31:16,760 Идите сюда. 567 00:31:16,760 --> 00:31:18,960 ОНИ СМЕЮТСЯ 568 00:31:16,760 --> 00:31:18,960 - Извините. - Это нормально. 569 00:31:20,440 --> 00:31:21,840 ОН ВЫДЫХАЕТ 570 00:31:26,280 --> 00:31:27,360 ОНА НЮХАЕТ 571 00:31:29,000 --> 00:31:31,800 - Я рад, что ты здесь. - Привет. 572 00:31:31,800 --> 00:31:33,000 ОНА СМЕЕТСЯ 573 00:31:42,840 --> 00:31:44,320 Я хочу, чтобы ты снова поцеловал меня. 574 00:31:48,160 --> 00:31:49,880 Д-Д-Ты поцеловал меня. 575 00:31:51,600 --> 00:31:53,680 Нет, нет, я не думаю, что я это сделал. 576 00:31:53,680 --> 00:31:55,320 Да, ты поцеловал меня и... 577 00:31:57,440 --> 00:31:59,080 ...а потом ты всем рассказал. 578 00:32:02,880 --> 00:32:04,240 Ты... Я тебе действительно нравлюсь, 579 00:32:04,240 --> 00:32:08,120 или... или ты просто ненавидишь Зои? 580 00:32:08,120 --> 00:32:11,200 Я не могу... я не могу поверить Я задаю себе этот вопрос. 581 00:32:15,120 --> 00:32:16,600 ОН Вздыхает 582 00:32:16,600 --> 00:32:17,920 Я собираюсь вернуться. 583 00:32:41,240 --> 00:32:45,280 Итак... что мы собираемся сказать? 584 00:32:45,280 --> 00:32:46,960 Правда. 585 00:32:46,960 --> 00:32:48,160 Произошла авария. 586 00:32:48,160 --> 00:32:49,640 Ага. 587 00:32:49,640 --> 00:32:52,160 - Да, именно. - Ага. 588 00:33:00,200 --> 00:33:01,880 Где мы? 589 00:33:01,880 --> 00:33:03,600 Мы заезжали к врачам, приятель. 590 00:33:03,600 --> 00:33:05,440 Они просто возьмут быстрый взгляд на свою голову. 591 00:33:05,440 --> 00:33:07,640 Нет, нет, нет, нет, нет. Нет, никаких врачей. 592 00:33:07,640 --> 00:33:09,360 Нет, нет, нет. Ты сказал, что возьмешь меня на работу. 593 00:33:09,360 --> 00:33:10,920 Ага. Как тебя еще раз звали? 594 00:33:12,680 --> 00:33:13,720 Джон. 595 00:33:15,000 --> 00:33:18,040 - Джон. - Ага. - Хорошо, Джон, послушай, 596 00:33:18,040 --> 00:33:19,840 Я не хочу тебя пугать... 597 00:33:18,040 --> 00:33:19,840 ДЖОН СТОНЫ 598 00:33:19,840 --> 00:33:22,560 ..но выглядит очень, очень серьёзно, ок? 599 00:33:22,560 --> 00:33:25,760 Типа, затылок может быть действительно сломан. 600 00:33:25,760 --> 00:33:27,640 Нет. Нет, никакого доктора. 601 00:33:27,640 --> 00:33:30,160 - Я-я правда думаю, что ты... - Нет, ты отвезешь меня на работу прямо сейчас. 602 00:33:31,880 --> 00:33:33,000 Я серьезно, Зои. 603 00:33:37,280 --> 00:33:39,120 ШЕПОТ: Просто подожди здесь. 604 00:33:40,920 --> 00:33:41,960 ОНА Вздыхает 605 00:33:45,120 --> 00:33:46,960 - ШЕПОТ: - Откуда он? - Что? 606 00:33:46,960 --> 00:33:50,600 - Ну, он грек или... - Я не... 607 00:33:50,600 --> 00:33:52,880 Зачем мне знать? 608 00:33:52,880 --> 00:33:55,200 Э... ну, я думаю он может быть здесь нелегально. 609 00:33:57,440 --> 00:33:58,920 Как беженец? 610 00:33:58,920 --> 00:34:01,160 Это объяснило бы почему он не хочет, чтобы его видели. 611 00:34:01,160 --> 00:34:02,320 Это не имеет значения, не так ли? 612 00:34:02,320 --> 00:34:04,800 Потому что они все равно будут надо его лечить, да? 613 00:34:04,800 --> 00:34:06,560 Теперь они могут его увидеть. 614 00:34:06,560 --> 00:34:08,640 Джейкоб думает, что он может быть здесь незаконно. 615 00:34:10,840 --> 00:34:11,880 Ой. 616 00:34:13,000 --> 00:34:14,240 Итак... 617 00:34:14,240 --> 00:34:16,240 ...он не захочет любые задействованные органы. 618 00:34:16,240 --> 00:34:18,360 - Не говори слишком облегченно. - Мне жаль? 619 00:34:18,360 --> 00:34:20,520 Неважно, если он истечёт кровью, пока нет чиновников 620 00:34:20,520 --> 00:34:22,800 - вовлечен. - Ребята! - Ты серьезно?! 621 00:34:22,800 --> 00:34:25,040 - официально, я НЕ буду врать для тебя. - О, так ты им скажешь 622 00:34:25,040 --> 00:34:26,600 о том, как ты пытался сделать наезд, понимаешь? 623 00:34:26,600 --> 00:34:28,080 Фу! Я собирался получить помощь! 624 00:34:28,080 --> 00:34:30,000 - Ага. - И тогда я понял, что не смогу, 625 00:34:30,000 --> 00:34:31,280 Знаешь, я не смог бы сделать это пешком. 626 00:34:31,280 --> 00:34:32,520 Ага. 627 00:34:32,520 --> 00:34:33,560 Где он? 628 00:34:40,640 --> 00:34:42,240 Ну, мы не можем просто отпустить его. 629 00:34:43,320 --> 00:34:44,360 Можем ли мы? 630 00:34:47,720 --> 00:34:48,760 Джон. 631 00:34:50,560 --> 00:34:53,520 - Джон! - Ты обещал, что отвезешь меня на работу. 632 00:34:53,520 --> 00:34:56,040 - Я знаю, мне жаль. - Я сейчас опаздываю, могу потерять работу. 633 00:34:56,040 --> 00:34:58,400 - Мы волновались. - Нет, не волнуйся за меня, ладно? 634 00:34:58,400 --> 00:35:00,560 мне не нужен твой черт возьми, волнуйся, окей?! 635 00:35:00,560 --> 00:35:02,360 - Мне жаль. - Ааа! - Ого. 636 00:35:02,360 --> 00:35:04,360 Ты в порядке? Хотите сесть? 637 00:35:04,360 --> 00:35:05,960 ОН СТОНЕТ 638 00:35:05,960 --> 00:35:07,000 Ого... 639 00:35:08,160 --> 00:35:09,200 ОН СТОНЕТ 640 00:35:10,800 --> 00:35:12,600 ОН СТОНЕТ 641 00:35:12,600 --> 00:35:13,920 Я в порядке. 642 00:35:18,480 --> 00:35:19,520 ОН Вздыхает 643 00:35:25,400 --> 00:35:27,680 Это правда, что он кинозвезда? 644 00:35:27,680 --> 00:35:29,480 Соломон? 645 00:35:29,480 --> 00:35:31,200 Он актер. 646 00:35:31,200 --> 00:35:32,800 Хм. 647 00:35:32,800 --> 00:35:34,400 Его дочь, она... 648 00:35:36,160 --> 00:35:37,400 ..она милая девушка. 649 00:35:38,840 --> 00:35:41,040 Но я имею в виду, она... она слишком молод. 650 00:35:41,040 --> 00:35:44,400 И я сказал ей: но она не остановится... 651 00:35:44,400 --> 00:35:46,680 СМС, звонки, всё. 652 00:35:47,680 --> 00:35:49,840 - Действительно? - Да, постоянно. 653 00:35:51,080 --> 00:35:53,200 Мне ее жаль. 654 00:35:53,200 --> 00:35:54,280 Но я имею в виду... 655 00:35:56,320 --> 00:35:58,240 ...она не в моем вкусе. 656 00:35:59,840 --> 00:36:04,160 ОНИ СМЕЮТСЯ 657 00:36:07,000 --> 00:36:10,440 - Джон, прошлой ночью было... - Я тоже так думаю. - Ой. 658 00:36:10,440 --> 00:36:13,120 ОН СМЕЕТСЯ 659 00:36:10,440 --> 00:36:13,120 Хорошо. Хороший. 660 00:36:18,200 --> 00:36:21,240 Но как вы думаете, мы могли бы... 661 00:36:21,240 --> 00:36:23,000 ...оставь это между нами? 662 00:36:25,800 --> 00:36:28,480 Я просто... я просто думал, что мы будем вместе. 663 00:36:32,600 --> 00:36:34,000 Эм... 664 00:36:35,080 --> 00:36:37,440 - Это шутка. - Боже мой! 665 00:36:38,880 --> 00:36:41,000 Холод. Ничего страшного. 666 00:36:41,000 --> 00:36:43,480 Я понимаю. 667 00:36:43,480 --> 00:36:46,960 Я знаю, что происходит в отпуске остается в отпуске, да? 668 00:36:49,280 --> 00:36:50,840 Я знаю правила. 669 00:36:56,000 --> 00:36:57,920 У тебя много секретов, Зои? 670 00:36:57,920 --> 00:36:59,440 Что? Нет. 671 00:37:01,040 --> 00:37:02,880 Я думаю, да. 672 00:37:10,720 --> 00:37:12,520 Ваше здоровье. 673 00:37:14,640 --> 00:37:15,840 Готовый? 674 00:37:15,840 --> 00:37:17,240 Собираюсь немного это снять. 675 00:37:17,240 --> 00:37:18,560 ДЖОН ВИНСЕС 676 00:37:17,240 --> 00:37:18,560 Ох... 677 00:37:20,120 --> 00:37:22,080 Я не знаю, что произошло. 678 00:37:23,520 --> 00:37:25,880 Ну... да. 679 00:37:25,880 --> 00:37:27,640 Я просто потерял это. 680 00:37:27,640 --> 00:37:29,880 Никто из нас не был наши лучшие качества сегодня. 681 00:37:31,840 --> 00:37:33,800 Может быть, нам не нужно расскажи остальным. 682 00:37:36,000 --> 00:37:38,960 И я встал так рано этим утром и... 683 00:37:38,960 --> 00:37:41,240 ..все в этой работе. 684 00:37:41,240 --> 00:37:43,320 Эта женщина обвиняет Эйвери в... 685 00:37:45,080 --> 00:37:46,720 Я не должен был этого допускать доберись до меня, но... 686 00:37:46,720 --> 00:37:48,040 Нет, я понимаю. 687 00:37:49,360 --> 00:37:52,320 Это было на самом деле действительно неуместно с ее стороны это делать. 688 00:37:52,320 --> 00:37:54,080 Она не должна была опозорил ее так. 689 00:37:57,360 --> 00:37:58,720 Ты говорил об этом с Эйвери? 690 00:37:59,800 --> 00:38:01,880 Это довольно сложно... 691 00:38:01,880 --> 00:38:04,320 ..говоря о таких вещах, не так ли? 692 00:38:07,160 --> 00:38:09,160 Но, знаете, кто еще это мог быть? 693 00:38:14,120 --> 00:38:16,360 - Хочешь ослабить? - Мм-хм. 694 00:38:41,360 --> 00:38:42,920 Думаю, я мог бы пойти обратно. 695 00:38:42,920 --> 00:38:45,080 Действительно? Это отличный способ. 696 00:38:45,080 --> 00:38:46,240 Я мог бы сделать с воздухом. 697 00:39:28,240 --> 00:39:29,440 Зои... 698 00:39:30,880 --> 00:39:33,760 ..вчера, когда я услышал о ты и Дэн, 699 00:39:33,760 --> 00:39:35,360 нехорошо с моей стороны быть таким... 700 00:39:37,040 --> 00:39:38,120 ...злится на это. 701 00:39:39,480 --> 00:39:40,640 Не волнуйся. 702 00:39:40,640 --> 00:39:44,360 Потому что это не обо мне, это? Это о тебе. 703 00:39:46,240 --> 00:39:48,240 И я даже не спросил тебя как ты. 704 00:39:51,200 --> 00:39:52,680 Это я, кстати, спрашиваю. 705 00:39:52,680 --> 00:39:54,040 ОНИ СМЕЮТСЯ 706 00:39:57,720 --> 00:40:00,200 Я так много всего. я... 707 00:40:01,760 --> 00:40:05,040 Я боюсь, наверное. 708 00:40:05,040 --> 00:40:06,720 Для всех нас. 709 00:40:08,800 --> 00:40:10,800 Дети, превыше всего. 710 00:40:10,800 --> 00:40:12,400 Ты уверен, что это то, чего ты хочешь? 711 00:40:15,440 --> 00:40:19,000 Это довольно сложно узнать чего ты хочешь, не так ли? 712 00:40:19,000 --> 00:40:20,400 Ага. 713 00:40:20,400 --> 00:40:21,440 Иногда. 714 00:40:23,960 --> 00:40:27,040 Все так путается с тем, что ты должен хотеть. 715 00:40:29,880 --> 00:40:33,440 И некоторые вещи, которые вы хотите но не обязательно иметь. 716 00:40:37,920 --> 00:40:39,200 Что ты с этим делаешь? 717 00:40:43,760 --> 00:40:47,400 Я думаю, речь идет о... как ты себя чувствуешь, правда. 718 00:40:51,000 --> 00:40:53,240 Что бы вы ни делали, это риск, не так ли? 719 00:40:54,400 --> 00:40:55,520 Да. 720 00:41:00,400 --> 00:41:03,000 Вы верите некоторым вещам предназначены быть? 721 00:41:08,360 --> 00:41:10,440 Думаю, я ударил его намеренно. 722 00:41:10,440 --> 00:41:12,760 - Что? - Этот ребенок сегодня утром. 723 00:41:14,800 --> 00:41:16,480 Я хотел убить его. 724 00:41:16,480 --> 00:41:19,160 Я действительно подумал, «Я бы хотел, чтобы ты просто, черт возьми, умер!» 725 00:41:20,400 --> 00:41:22,360 Ох, из-за... 726 00:41:22,360 --> 00:41:23,480 Да, потому что... 727 00:41:23,480 --> 00:41:26,480 Тем более, что он был с ней, когда я должен был заботиться о ней. 728 00:41:26,480 --> 00:41:28,360 Я забыл проверить, была ли она прошлой ночью. 729 00:41:28,360 --> 00:41:29,720 Я был так занят... 730 00:41:29,720 --> 00:41:33,440 О, и я не имею в виду, что я ударил его намеренно или сознательно. 731 00:41:33,440 --> 00:41:35,840 Клянусь Богом, я его не видел. Я просто... 732 00:41:37,440 --> 00:41:38,840 Но на каком-то уровне... 733 00:41:38,840 --> 00:41:40,720 Сол. 734 00:41:40,720 --> 00:41:42,000 Вы бы не стали. 735 00:41:43,200 --> 00:41:44,240 Я знаю тебя. 736 00:42:05,480 --> 00:42:07,160 Зои? 737 00:42:09,120 --> 00:42:10,240 Ты в порядке? 738 00:42:12,960 --> 00:42:14,280 Ага. 739 00:42:16,760 --> 00:42:18,360 Ага. 740 00:42:20,760 --> 00:42:22,720 ОНА КАШЛЯЕТ 741 00:42:22,720 --> 00:42:24,360 Извините. 742 00:42:24,360 --> 00:42:26,160 ОНА СНОВА КАШЛЯЕТ 743 00:42:26,160 --> 00:42:27,640 Извините. 744 00:42:34,160 --> 00:42:35,440 ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ 745 00:42:37,360 --> 00:42:39,520 Когда мама вернется? 746 00:42:39,520 --> 00:42:41,120 Мама вернется через минута. 747 00:42:41,120 --> 00:42:42,440 Где зубная паста? 748 00:42:43,680 --> 00:42:44,880 Зубная паста... 749 00:42:47,120 --> 00:42:49,840 - ПЕСНЯ: - Я не могу чистить зубы без зубной пасты. 750 00:42:49,840 --> 00:42:50,880 Ага. 751 00:42:53,400 --> 00:42:55,200 - Платье мамы. - Хм. 752 00:43:06,680 --> 00:43:08,880 Привет, приятель. Я только что ушел от Зои. 753 00:43:08,880 --> 00:43:11,720 О, нет, я хотел именно тебя поговорить, на самом деле. 754 00:43:11,720 --> 00:43:12,880 - О, верно. - Ага. 755 00:43:12,880 --> 00:43:15,720 Ну, я хотел... спросить тебя что-то. 756 00:43:15,770 --> 00:43:20,320 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0